Бюро переводов «Перевод 101»

Медицинская литература занимает в области переводов одно из самых сложных и ответственных мест. Точность трактовки данных и терминологии являются обязательным условием, а перевод не должен допускать неоднозначного понимания и (например, в аннотации к лекарственным препаратам) должен быть ясен и понятен широкому кругу людей.

Особенности выполнения переводов медицинских текстов

Медицинские тексты включают в себя:

• руководства по эксплуатации медицинского оборудования
• медицинскую и фармацевтическую документацию
• материалы клинических исследований и испытаний медпрепаратов
• научные и научно-популярные материалы медицинской тематики
• медицинские заключения, эпикризы, выписки из историй болезней

Медицинские переводы содержат в себе множество особенностей, известных лишь узким специалистам, и часто требуют особого контроля качества со стороны редакторов, работающих в соответствующей области здравоохранения. Работы по медицинским переводам мы поручаем переводчикам с медицинским образованием с обязательным особым контролем качества и согласованием перевода с Заказчиком.