Бюро переводов «Перевод 101» Письменные переводы в Минске

Перевод технических текстов имеет свои требования и особенности. Прежде всего, это ясное изложение, владение и единство использования терминологии, а также знания в конкретной технической области.

Тематики письменного технического перевода

Мы работаем практически со всеми техническими тематиками. Основными и наиболее часто используемыми для нас являются:

• автотранспорт
• станки и промышленное оборудование
• нефтегазовое оборудование
• строительство
• программирование и IT-сфера

Технические документы, которые мы переводим

Технические переводы уже долгое время являются нашей специализацией. За это время нами накоплен значительный опыт и наработки в области перевода практически любых видов технических текстов:

• каталоги оборудования
• документация к оборудованию
• инструкции по наладке, эксплуатации, обслуживанию и ремонту
• руководства пользователя
• спецификации, стандарты и нормативные документы

Для каждого нашего клиента мы отрабатываем индивидуальный план выполнения технического перевода, включающий в себя следующие аспекты:

• тщательный отбор группы переводчиков и согласование с клиентом пробного перевода
• выработка соглашения о терминологии или глоссария
• использование т.н. translation memory для обеспечения единства используемых терминов и ускорения работ по переводу технического текста при повторном обращении клиента

Дополнительные услуги технического перевода

Технический текст должен быть правильно оформлен, поэтому в дополнение к услугам технического перевода и верстки текста Вы можете оформить заказ на перевод и верстку чертежей.

Обратившись к нам, Вы будете уверены в том, что над Вашим заказом на перевод технических документов работают опытные и квалифицированные переводчики, специалисты в области узкопрофильных научных и технических текстов.